한글 패치와 모드 설치등의 안내는 Windows PC플랫폼의 스팀판 테라리아를 기준으로 작성합니다. 제 경험을 기준으로 작성합니다. 이 게임은 정석도 없고 공식도 없습니다. 테라리아를 구매했다. 그리고... 스팀에서 갓겜 평가를 받고 있는 테라리아는 2019년 4월 12일까지 30% 할인(할인 후 7,350 원)을 진행중입니다. 저야 뭐 못참고 정가에 질렀지만 테라리아는 할인을 자주 하는 게임 중 하나입니다. 구매를 하고 설치가 완료되었다는 알림이 뜨자 저는 잔뜩 기대감을 품고 스팀에서 플레이 버튼을 눌러 실행했습니다. 가이드 NPC가 있고 가끔 슬라임이 나옵니다. 마우스 휠을 굴리거나 숫자키를 누르면 도구를 선택하고 클릭하면 휘두른다는 사실, 곡괭이로는 땅이 파지고, 도끼로는 나무를 팰 수 있고, 가이..
[공략] 테라리아 컨텐츠
구글 번역사 도구로 JSON을 번역하기 위해 파이썬(Python)에서 제공하는 몇 가지 패키지를 사용했다는 이야기입니다. 특정 문제를 해결하는 이야기지만 일반적인 상황을 해결하기 위한 팁 모음 정도로 작성합니다. 발단: 이거 이대로는 힘들겠는데? 게임 테라리아의 토륨모드는 알려진 몇 가지 대형모드와 마찬가지로 DLC로 만들어 팔아도 될 정도의 방대한 컨텐츠를 자랑합니다. 그러다보니 현지화 지원 도구를 통해서 스크립트를 추려낸 결과물의 양이 상당했습니다. 혼자서 취미로 하는거라지만 번역하겠다고 예고만 해놓고 아무 소식이 없을 수는 없으니 아주 강력한 도구의 힘이 필요했습니다. JSON JSON은 데이터를 주고받을 때 쓰는 양식 중 하나입니다. 다양한 프로그램이 이 양식을 지원하고, 보기도 편한 방식이라 많..
Python: 구글 번역사 도구로 JSON 번역하기
100시간 밖에 못한 뉴비라 하드모드 컨텐츠도 아직 제대로 진입을 못했는데, 문로드 이후의 컨텐츠가 집중되어 있다는 칼라미티보다는 토륨이 끌려서 토륨을 선택하게 되었습니다. 이왕 하는거 같이 하는 분들이 많으면 좋을 듯 하여 번역 작업도 생각했고요. 토륨 모드 등 대형모드는 소스코드를 공개하지 않아서 모드리더로 풀리지 않습니다. 번역하는 모드를 만들어서 돌리거나 외부 프로그램을 만들어야 하나 싶었는데, 우연한 기회로 번역이 가능한 모드 도구를 구했습니다. 소스코드는 아니고, 현지화용 팩입니다. 콩라인 취급 받는 모드지만 역시 대형모드의 위엄을 보여주는군요. 그림속 92개 파일은 죄다 번역해야 할 텍스트만 들어있는 json파일입니다. 번역을 시작하는 공통 버프/디버프 (클래스별로 버프/디버프가 또 나뉘어 ..
모드 번역 근황: 토륨모드 번역중입니다.
End of content
No more pages to load