모드 번역 근황: 토륨모드 번역중입니다.

100시간 밖에 못한 뉴비라 하드모드 컨텐츠도 아직 제대로 진입을 못했는데, 문로드 이후의 컨텐츠가 집중되어 있다는 칼라미티보다는 토륨이 끌려서 토륨을 선택하게 되었습니다. 이왕 하는거 같이 하는 분들이 많으면 좋을 듯 하여 번역 작업도 생각했고요.

토륨 모드 등 대형모드는 소스코드를 공개하지 않아서 모드리더로 풀리지 않습니다. 번역하는 모드를 만들어서 돌리거나 외부 프로그램을 만들어야 하나 싶었는데, 우연한 기회로 번역이 가능한 모드 도구를 구했습니다. 소스코드는 아니고, 현지화용 팩입니다.

콩라인 취급 받는 모드지만 역시 대형모드의 위엄을 보여주는군요.

그림속 92개 파일은 죄다 번역해야 할 텍스트만 들어있는 json파일입니다. 번역을 시작하는 공통 버프/디버프 (클래스별로 버프/디버프가 또 나뉘어 있습니다)가 들어있는 파일의 번역 필요 항목만 146개네요. 그래도 매일 시간날때마다 조금씩 해보려고 합니다.