테라리아(Terraria) 모드 사용과 한글화

모드를 이용해서 한글패치를 수행하고 모드의 번역도 지원하는 테라리아 모드를 새로 개발했습니다. 아래의 모드로더(tMoDLoader) 설치까지 하신 뒤에 사용할 수 있습니다. 모드를 통한 번역은 테라리아 클라이언트 업데이트나 모드 업데이트와 무관하게 한글패치를 수행하므로 매번 제설치나 업데이트 후 한글패치 설치에 들이는 수고를 줄여 줄 수 있습니다.

• [tMod Korean Translator V0.4.0] 사용자 가이드

작성 당시의 테라리아 버전: v 1.3.5.3

다운로드

1. tModLoader: 테라리아 게임 내에서 모드를 검색, 설치, 활성화를 시켜줍니다.
2. Goodcat의 테라리아 한글패치: 현재 카페의 공식배포본은 모드로더를 지원하지 않는 것으로 알고 있습니다. Goodcat님의 한글패치는 모드로더를 지원하며 아이템 검색 등 한글입력, 채팅을 지원합니다.

tModLoader 설치

• 작성 기준 버전(tModLoader): v0.10.1.5
• 작성 기준 OS: Windows

포럼의 Download항목에 있는 Direct Download Links에서 자신의 환경에 맞는 파일을 다운로드하고 압축을 해제합니다.

스팀의 라이브러리 -> Terraria(마우스 오른쪽 버튼) -> 속성 -> 로컬 파일 탭 -> 로컬 콘텐츠 폴더 보기의 순서로 테라리아가 설치되어 있는 폴더를 열고, 압축을 해제한 내용물을(Terraria.exe를 포함한 8개 항목) 게임 디렉토리에 붙여넣습니다. 기존 실행파일과 리소스를 교체하기 때문에 파일 덮어쓰기를 선택하여 진행해야 합니다.

작업을 완료하면 테라리아를 실행하여 다음 그림과 같은 모습인지 확인합니다.

Mods등 모드관련 메뉴가 새로 생겼고, 왼쪽 하단에 모드로더의 버전을 표시합니다. 이제 테라리아를 종료하고 다음단계로 넘어갑니다.

한글화

Goodcat님이 제작하신 한글패치는 exe와 7z으로 배포하고 있습니다. 스팀을 기본 설정으로 설치했다면 exe를 이용해 손쉽게 설치할 수 있습니다. 그렇지 않은 경우에는 로컬 파일 경로를 설치 프로그램의 설치 경로에 새로 입력하거나, 7z파일을 받아 수동으로 덮어씌우면 됩니다.

여기까지 진행하면 테라리아의 초기화면은 다음과 같습니다.

주의: 이 한글화 패치 파일은 클라이언트를 패치하는 것입니다. 모드 한글화를 지원하지 않습니다.
주의: 이 한글화 패치는 Terraria_patched.exe에 적용합니다. 스팀 클라이언트에서 플레이를 눌렀을 때 실행하는 것은 Terraria.exe이므로 별도의 바로가기를 만드시거나 파일의 이름을 변경해야 합니다.

모드 사용시 주의사항

모드로더(tModLoader)를 사용하는 경우, 플레이어와 월드의 세이브파일을 {문서}\My Games\Terraria\ModLoader안에 새로 저장합니다. 기존의 플레이 데이터는 {문서}\My Games\Terraria에 있습니다.

모드를 새로 설치하거나 설치한 모드로 플레이하다가 삭제하는 경우에는 게임 구동시 충돌이 일어날 수 있습니다. (기존에 사용하던 영문 모드를 한글화 모드로 갈아끼우는 것 까지는 괜챃은 것으로 보입니다) 특히 대규모 모드를 설치해서 플레이하고자 하는 경우에는 플레이어와 월드를 새로 생성하는 편이 좋습니다.